Νέα Ορλεάνη, καλημέρα! Μαζί σας ο Ροντ Ράιαν.
Εισιτήρια για τη μεγάλη γιορτή Βουντού--
...στις όχθες τού Μισισίπι, απ' το Μπατόν Ρουζ στο Μπαγιού Μπουτίν...
...οι τίτλοι των εφημερίδων.
...όμορφη μέρα στη Ν. Ορλεάνη...
Τι κάνει το αγοράκι μου;
-Αυτό για τη μαμά. -Ευχαριστώ, γλυκέ μου.
Κοίτα τον παππού.
Θ' ανοίξεις ένα δώρο;
Καλημέρα, κ. Γουντ.
Εφημερίδα.
Πώς πέρασες το σαββατοκύριακο;
-Ωραία. Εσείς; -Πολύ ωραία. Τα παιδιά;
Θαυμάσια.
Μαγικό κόλπο. Χένρι!
-Τζέικομπ. -Τεντ, καλημέρα.
-Έγινε. -Ποιο;
Δεν άκουσες ραδιόφωνο; Η ομιλία του Γκρίνσπαν καθυστέρησε.
Φημολογείται πως είναι άρρωστος. Οι τιμές κατρακυλάνε.
Όλοι στην αίθουσα συσκέψεων σε 10 λεπτά.
Ντέμπορα, σε χρειάζομαι 5 λεπτά. Τεντ, δεν είναι το τέλος τού κόσμου.
Έχεις τηλεδιάσκεψη με τον Χάρι στις 11.
Κλείσε την πόρτα.
Πώς πήγε το πάρτι τού Χένρι;
Θαυμάσια. Πέρασε υπέροχα.
Έχω ένα πρόβλημα.
Τι είναι;
Μου έμαθε ένα τραγούδι.
Πρέπει να του το τραγουδήσω απόψε, αλλά δε μου 'ρχεται.
Τραγούδα λίγο ακόμα και θα το βρούμε.
Τι διάολο ήταν αυτό;
-Θεέ μου! -Πάρε το 911!
Θέλω να αναφέρω πυροβολισμούς.
Κρύψου πίσω απ' το γραφείο!
Στο κτίριο Λόρελ Μόργκαν.
-Τρίτος όροφος. -Πόσοι τραυματισμένοι;
Δεν ξέρω! Μη μου το κλείνετε!
Μ' έβαλαν στην αναμονή.
Ηρέμησε.
-Βλέπεις τίποτα; -Μην ανησυχείς.
Εμπρός;
Σας παρακαλώ, στείλτε κάποιον.
Απαντήστε.
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
-Καλημέρα, κ. Πουλάσκι. -Καλημέρα, Νικ.
Χρειάζεστε βοήθεια;
Συνέχεια βουλώνει το φίλτρο.
Την άλλη φορά καταφέρατε να φρακάρετε όλο το σύστημα.
Το 'καναν τα παιδιά που έπαιζαν με τον γενικό τού νερού!
-Κόψτε το κάπνισμα. -Για ποιο λόγο;
ΚΛΗΣΗ ΕΝΟΡΚΟΥ
ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΤΗΣ ΛΟΥΙΖΙΑΝΑ ΕΝΟΡΚΟΣ
Φέτος τα Χριστούγεννα ήρθαν νωρίς.
Να το αγόρι μας. Λοιπόν, τι λες;
-Θα σταματήσει για καφέ, λουκουμά; -Ας του δώσουμε έναν λουκουμά.
-Μπίνγκο! Έχουμε νικητή. -Μυρίζω τηγανισμένη ζύμη.
Να 'τος.
Το πρόγευμα των πρωταθλητών.
Τον χάνουμε. Θα βγάλω μια-δυο ακόμα.
Αντίο, κύριε Νίκολας Ήστερ.
Ποιος έχει σειρά;
Γεια.
Μπορώ να δω αυτό το κερί;
Όχι, το κόκκινο.
Αριστερά από την πεντάλφα και το βάζο με την κοκκινόριζα.
Εκεί.
Τι είπες;
Είναι Καγιούν. Της είπα ότι θέλεις του κερί τού Αγ. Νικολάου.
-Αυτό θέλεις; -Αυτό.
Τι έγινε; Τι είπε;
Ότι είσαι χαριτωμένος, αλλά δε σ' εμπιστεύεται.
Δεν είπε τέτοιο πράγμα.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Κλήση ενόρκου. Μου ήρθε ταχυδρομικά.
-Προσεύχομαι να απαλλαγώ. -Συνειδητοποιημένος πολίτης;
Είχα κοπεί στην Πολιτική Αγωγή.
-Καμιά άλλη πρόταση; -Ένα κερί τής Αγ. Αικατερίνης.
Τι προστατεύει;
Τις ανύπαντρες γυναίκες και τους ενόρκους.
Αλήθεια;
Δεν κάνουν τέτοια πράγματα τα κεριά, έτσι;
-Πρώτη φορά στη Ν. Ορλεάνη; -Όχι.
-Έχω έρθει πολλές φορές. -Σας πέρασα για πρωτάρη.
Σοβαρά;
Ναι.
νοσοκομείο Αγ. Ιωσήφ ΠΑΡΚΙΝΓΚ
-Τι κάνει η μητέρα σας; -Ορίστε;
-Νιώθει καλύτερα; -Πώς ξέρεις για τη μητέρα μου;
Ήταν στο νοσοκομείο, αλλά τώρα την έχετε σπίτι.
-Έπαθε εγκεφαλικό. -Η σύζυγος την θέλει σε Οίκο.
Αλλά νιώθετε τύψεις. Κοιτάξατε μερικούς...
...και δεν το αισθάνεστε ως χριστιανική πράξη.
Συμβουλή μου. Ξανασκεφτείτε το.
Καλύτερα δυστυχισμένη μητέρα, παρά δυσαρεστημένη σύζυγος.
Εκεί δεξιά.
...με τα όπλα και τα πυροβόλα Βίκσμπεργκ.
Ελπίζουμε να κερδίσουμε...
...γιατί, για πρώτη φορά, έχουμε στέλεχος βιομηχανίας όπλων...
...που θα καταθέσει σε βάρος του πρώην εργοδότη του...
...και ακούγοντας τη συνείδησή του, θα καταθέσει ως μάρτυράς μας.
Υποσχέθηκα στη Σελέστ να κερδίσω, για όσους πέθαναν εκείνη τη μέρα.
Θα γράψεις ιστορία, Σελέστ. Μαζί θα κερδίσουμε.
Ευχαριστώ για το θάρρος σου.
Έχουμε την υπόθεση Στρίκλαντ το μεσημέρι.
Σελέστ, θα σε περιμένω με το γιο σου στις 6.
Δε θα μιλήσουμε για την υπόθεση.
Δείπνο μ' εσένα και τον Χένρι. Θα την πας στο αμάξι της;
Ευχαριστώ.
-Κύριε Ρορ. -Ναι.
Λόρενς Γκριν. Λίντους Χοστέτλερ--
Σύμβουλοι Ενόρκων, Ν. Υόρκη.
Φιλαδέλφεια. Ευχαριστώ που με δεχτήκατε.
Μάντεψε πόσα τηλεφωνήματα και γράμματα παίρνω...
...από συμβούλους όπως εσύ.
Μπορώ να φανταστώ.
Σας ευχαριστώ που με καλέσατε εδώ.
-Αυτό προέχει τώρα. Ποια απ' τις δύο; -Ορίστε;
Πάω δικαστήριο. Αυτή είναι η ριγέ.
-Ριγέ; Μονόχρωμη; Ριγέ; -Η ριγέ πάει με το σακάκι σας.
Εσύ φοράς ριγέ επειδή είσαι απ' τη Ν. Υόρκη.
-Φιλαδέλφεια. -Θα βάλω την μονόχρωμη.
Ως έξυπνος σύμβουλος ενόρκων, θα έπρεπε να ξέρεις...
...πως οι ένορκοι εδώ δε συμπαθούν τους πολύ κομψούς δικηγόρους.
-Τι ξέρεις για την υπόθεσή μου; -Πολλά, κύριε.
-Είναι δυνατή υπόθεση; -Ναι, κύριε.
-Θα κερδίσουμε; -Δεν κερδίζονται υποθέσεις όπλων.
Νομίζω πως μπορώ να σας βοηθήσω.
Πρέπει να υπάρχει άλλη πτήση.
Μέσω Ρίτσμοντ ή Ατλάντα;
Θα σε ξαναπάρω. Ήρθε.
Εκπροσωπείτε τη χήρα κάποιου που σκοτώθηκε από όπλο Βίκσμπεργκ.
Ανακαλύπτουν για τους ενόρκους πράγματα...
...που δεν ξέρουν ούτε οι σύζυγοί τους.
Φημολογείται πως η υπεράσπιση έχει προσλάβει...
...τον Ράνκιν Φιτς ως σύμβουλο ενόρκων.
Ράνκιν Φιτς;
Ξέρω ποιος είναι.
-Κε Φιτς, πώς ήταν η πτήση σας; -Καλή. Είμαστε έτοιμοι, Μις Μονρό;
Είναι μέσα ο Κάουφμαν με τον Μπερκ και ο νεαρός από το ΜΙΤ, ο Λαμπ.
Ο Μπρουσάρ, ο δικαστικός γλωσσολόγος;
Έρχεται από Ρότσεστερ. Έχασε την ανταπόκριση. Θα έρθει στις 3.
-Ποιον έχουμε εφεδρικό; -Θα είναι εδώ στις 3.
-Ποιον έχουμε εφεδρικό; -Τον Λεβόν Ρέινς απ' το Ντάλας.
Πες στον κ. Μπρουσάρ πως δε θέ- λουμε πια τις υπηρεσίες του.
-Ειδοποίησε τον Ρέινς. -Ναι, κύριε.
Κε Φιτς.
Πες μου γιατί χρειάζομαι σύμβουλο επιλογής ενόρκων.
Ο Φιτς θα επιλέξει επιστημονικά ενόρ- κους ευνοϊκά προδιατεθειμένους...
...χρησιμοποιώντας παρακολούθηση, ψυχολογικά προφίλ, γραφολογία--
-Πού είναι το αμάξι μου; -Εκεί που το άφησες.
-Πάμε μαζί. -Έχω μάστερ στην Ψυχολογία...
...ξέρω γραφολογία. Ξέρω απ' αυτά τα πράγματα.
ΕΝΟΡΚΟΙ
Ντελόρες Κίνερλι, Δημοκρατική, 46 ετών, ανύπαντρη...
...εργασιακή ψυχολόγος, φανατική γατόφιλη.
Αποφεύγει τον άντρα που περπατάει με το σκύλο του.
-Ντρέπεται για το πάχος της. -Ίσως μισεί τα σκυλιά.
Καλημέρα.
Πάγωσε την εικόνα.
Αγαπάμε τις χοντρές.
Είναι τσιγκούνες, σκληρές.
Τη θέλω ως ένορκο. Βρείτε άλλους 11 και 3 εφεδρικούς σαν αυτήν.
-Ποιος έχει σειρά -Τζέρι Φερνάντεζ, 40, Πορτορικανός...
...δουλεύει σε εταιρεία μεταφορών.
Έχω 35 χρόνια στα δικαστήρια...
...και το ένστικτό μου στην επιλογή ενόρκων μ' έχει βολέψει μια χαρά.
-Ευχαριστώ για το χρόνο σου. -Ήρθα με δικά μου έξοδα.
Γιατί;
-Πιστεύω σ' αυτή την υπόθεση. -Γιατί;
-Πιστεύω σ' έναν κόσμο χωρίς όπλα. -Γλυκό, αλλά αφελές.
-30 τα εκατό. -Συγγνώμη;
Με 30 τα εκατό της αμοιβής σου. Προσλαμβάνεσαι δοκιμαστικά.
-Δε θα ελέγξετε το βιογραφικό μου; -Το έλεγξα.
Είναι εντυπωσιακό.
-Εδώ είναι. -Τι βρήκες;
-"Οι ακόλουθοι εξαιρούνται: -Το διάβασα.
-Μη κάτοικοι της Ν. Ορλεάνης--" -Τι θα τους πω;
Πως τα μαζεύω και φεύγω;
Τι να μαζέψεις; Δεν έχεις τίποτα να μαζέψεις.
Μπορείς να κάνεις κάτι άλλο.
Να φύγεις στο εξωτερικό.
-Γιατί να φύγω; -Θρησκευτικό συνέδριο.
Αλλαγή φύλου. Πας να γίνεις γυναίκα.
-Πας στη στάνη σου. -Η υπόθεση είναι συμφορά.
Έχω τη ζωή μου, τη δουλειά μου.
-Και την προπόνηση για το Κύπελλο. -Ένα λεπτό.
-Να δηλώσεις κώλυμα. -Είναι σε 8 εβδομάδες, δεν μπορώ.
Έχεις το Κύπελλο, δεν μπορείς να πας.
Ακούστε. "Αν έχετε καταδικαστεί για κακούργημα--"
Έχεις καταδικαστεί;
-Όχι. -Να διαπράξεις κακούργημα.
-Κάνε έγκλημα. -Σοβαρολογείτε;
Δε χρειάζεται να 'ναι κάτι κακό.
-Να διαπράξω έγκλημα; -Δεν προσπαθείς ν' απαλλαγείς;
Γράφτηκες στους εκλογικούς καταλόγους.
Όταν γράφεσαι, γίνεσαι υποψήφιος για ένορκος.
Πρέπει να τον διαγράψουμε.
Μια μέρα θα οργανωθώ και θα πετάξω τα μισά.
Βάλτερ ΡΡΚ είναι; Ωραίο όπλο.
Το όπλο τού Τζέιμς Μποντ.
Χρειαζόμαστε προστασία.
-Περπατάω μόνη στους δρόμους. -Μπράβο, Μαξίν.
Ευκολότερα βρίσκεις πιστό όπλο, παρά άντρα.
-Ξέρεις να πυροβολείς; -Μου έδειξε ο αδερφός μου.
Πάμε στο σκοπευτήριο.
Θα σου μάθω να πυροβολείς.
-Έχω μερικές ιδέες. -Το πιστεύω.
Συγχαρητήρια, Μαξίν.
Φρανκ Χερέρα, Κουβανός, 43 ετών...
...έφεδρος Πεζοναύτης, υπηρέτησε Παναμά και Γρενάδα, δύο διαζύγια.
Τώρα καθαρίζει πισίνες.
Σίγουρα του λείπει η εξουσία.
Θα είναι άριστος πρόεδρος ενόρκων. Συμφωνείτε;
Συνήγορος είμαι, δεν ισχυρίζομαι πως ξέρω από επιλογή ενόρκων.
Αλήθεια;
-Επόμενος; -Νίκολας Ήστερ.
34 ετών, συνδιευθυντής του Γκέιμ Τρέιντερ στο Εσπλανάντ.
Κοίτα πώς θα την χτυπήσω στο κεφάλι.
-Το κεφάλι ανατινάζεται. Βλέπεις; -Ανατινάζεται.
Χτύπα τον κακό.
-Δείξε μου πώς να το κρατήσω. -Δοκίμασε.
Ορίστε.
Σου δίνω μαζί και το παιχνίδι ελεύθερου σκοπευτή.
-Θα σ' αρέσει. -Σου γράφω το τηλέφωνό μου.
Είναι τοπικός αριθμός.
Μένουμε κοντά.
Με λένε Μαξίν.
Νικ Ήστερ.
Αυτοαποκαλείται φοιτητής.
-Στο Τουλέιν; Στο Σίτι Κόλετζ; -Αυτή τη στιγμή πουθενά.
Ώστε λέει ψέματα. Από πού είναι;
Ήρθε εδώ πριν 8 μήνες. Άγνωστο από πού.
Έπεσε απ' τον ουρανό σαν τον Αρχάγγελο Γαβριήλ;
Αν βρεθεί με τον Χερέρα, σε λίγα λεπτά θα κάνει κόλπα με σκυλιά.
Αν δε δω συμπληρωμένο ερωτηματο- λόγιο, δεν τον εμπιστεύομαι.
Ένας απλός συνήγορος είστε.
Μην παριστάνετε ότι ξέρετε από επιλογή ενόρκων.
Ο Νίκολας Ήστερ είναι διασκεδαστής. Θέλει να δίνει χαρά σε όλους.
Στη ζωή, δεν είναι κακό να δίνεις χαρά.
Αλλά στο δικαστήριο δεν είναι έτσι. Κάποιος χάνει πάντα.
Απλώς όχι εγώ. Είναι επικίνδυνος.
Προχωράμε.
Η υπόθεση βασίζεται στο θάνατο του χρηματιστή Τζέικομπ Γουντ...
...πριν δυο χρόνια.
Δε θα είναι εύκολη η επιλογή ενόρκων...
...σ' αυτή την πολιτικά φορτισμένη δίκη.
Εναγόμενος, η οπλοβιομηχανία Βίκσμπεργκ.
Οι συνήγοροι θ' αρχίσουν σήμερα να εξετάζουν ενόρκους...
Η οπλοβιομηχανία ποτέ δεν έχει χάσει δίκη, αλλά αυτή τη φορά...
...ο συνήγορος Γουένταλ Ρορ λέει πως θα είναι διαφορετικά.
Αυτή τη φορά η βιομηχανία θα πληρώσει, λέει.
Δεν κολλάει, θέλω την άλλη ταινία.
-Ξέρεις τι κάνεις; -Είστε έτοιμος.
Μου δίνεις τα γυαλιά σου; Τέλεια.
Ίδια κρύσταλλα, λίγο πιο βαρύς σκελετός.
Έλα.
Δεξιά πλευρά τού τραπεζιού. Κράτα τα ίσια.
Και καθαρά. Κύριε Κέιμπλ.
Θα σας βάλω αυτό πίσω από το αυτί σας.
-Τι είναι; -Όχι δραμαμίνη.
Έτοιμος.
-Τελείωσες; -Ναι.
Κύριε Ρορ.
-Το μυρίζεις; -Μαόνι 200 ετών.
Βερνίκι επίπλων, φτηνές κολόνιες και ιδρώτας.
Γουένταλ.
-Τι κάνεις; Είμαι ο Νικ. -Λύντια.
Τι προβλέπεται; Θα φάμε εδώ όλη τη μέρα;
-Τι θα κάνουμε; -Κάτι θα βρούμε.
Σηκωθείτε.
Αρχίζει η συνεδρίαση του περιφερεια- κού δικαστηρίου Ν. Ορλεάνης.
Προεδρεύει ο εντιμότατος Φρέντερικ Μπιούφορντ Χάρκινς.
Ο Θεός να σώζει την πολιτεία κι αυτό το δικαστήριο.
Ευχαριστώ. Καθίστε.
Αυτή η αγωγή κατατέθηκε...
Πίσω σας αριστερά. Ράνκιν Φιτς.
Σκούρο κοστούμι. Έχετε ακουστά τον μύθο;
Ανατρίχιασα ολόκληρος.
Η Σελέστ Γουντ ισχυρίζεται πως η Βίκσμπεργκ ευθύνεται...
...για το θάνατο του συζύγου της και ζητά αποζημίωση χαμένων μισθών...
...και γενικών ζημιών, λόγω ψυχικής οδύνης.
Η μηνύτρια άσκησε το δικαίωμά της για δίκη ενώπιον ενόρκων.
-Είμαστε έτοιμοι για την εξέταση. -Δεσποινίς Κόλμαν.
-Κυρία. -Κυρία Κόλμαν, με συγχωρείτε.
Βλέπω απ' το ερωτηματολόγιο πως δεν έχετε ιδιαίτερη άποψη για όπλα.
Μάλιστα, κύριε.
Δεν έχω ούτε θετική, ούτε αρνητική άποψη...
-...δε θέλω να πληγώνεται κανείς. -Καταλαβαίνω.
-Εσείς ή ο άντρας σας έχετε όπλο; -Όχι.
Έχετε πυροβολήσει ποτέ ως σπορ;
Ή σε αυτοάμυνα;
Σήκωσε τους ώμους.
Αξιολογεί το άτομο που την ρωτάει πριν απαντήσει.
Λέει στον Ρορ ακριβώς αυτό που θέλει ν' ακούσει.
-Λέει ψέματα, λοιπόν. -Όχι απαραίτητα.
-Ξέρει να λέει ψέματα. -Ρίκι Κόλμαν, 36 ετών.
Ο άντρας της είναι Βαπτιστής παπάς.
Είναι μέλος τής Λέσχης Σιέρα και εγγεγραμμένη Δημοκρατική.
Μισώ τους Βαπτιστές όσο και τους Δημοκρατικούς.
-Τι άλλο; -Πριν 2 χρόνια έκανε έκτρωση.
Ο άντρας που της κρατούσε το χέρι στην κλινική...
...δεν ήταν ο άντρας της.
Τόνος φωνής, γλώσσα σώματος, έχει ανοιχτό μυαλό.
Θα είναι ευνοϊκή για την κ. Γουντ.
Κε Ρορ, θέλετε να εξασκήσετε δικαίωμα αμφισβήτησης;
-Όχι, κ. Πρόεδρε. Τη δεχόμαστε. -Κε Κέιμπλ;
-Πάρτε την. -Δεν έχω αντίρρηση.
Σημειώστε την κ. Κόλμαν ως ένορκο.
Είμαι διευθυντής τής Σερκλ Φουντς. Τοπική αλυσίδα σούπερ-μάρκετ.
Μένω εδώ 14 χρόνια.
Πάρτε τον, κ. Κέιμπλ.
-Δεχόμαστε αυτόν τον ένορκο. -Κε Ρορ;
Καμιά αντίρρηση, κ. Πρόεδρε.
Σημειώστε τον κ. Σέιβερ. Επόμενος!
Φυλακή για όσους παρανομούν.
Δεχόμαστε αυτή την ένορκο.
-Καλή φαίνεται. -Δεν έχουμε αντίρρηση.
Κατακλύζουν την κοινωνία--
Όχι, όχι!
Κατηγορηματική απόρριψη.
-Δεχόμαστε. -Κε Ρορ;
-Καμιά αντίρρηση. -Δεχόμαστε.
-Έχετε όπλο; -Σκέφτομαι να πάρω.
Μπορείτε να φύγετε.
Μ' αρέσει! Να τον πάρουμε.
-Δεχόμαστε. -Καμιά αντίρρηση.
Είμαι μηχανικός αυτοκινήτων.
-Τι λέτε για τον έλεγχο των όπλων; -Ό,τι για τον έλεγχο γεννήσεων.
-Δε γίνεται. -Τον δεχόμαστε.
-Σημειώστε τον Έντι Γουίζ. -Οπωσδήποτε.
Δεχόμαστε αυτόν τον ένορκο.
-Με λένε Μίλι, είμαι γλύπτρια. -Δεκτή.
Δεκτή η Ντεσάζο.
-Δεκτή η κ. Ντιτς. -Τη δεχόμαστε.
-Το ΑΚ-47 είναι υπερβολή. -Τη θέλω.
Καμιά αντίρρηση.
Δεκτή η Λεμπέκ.
-Απόρριψη. -Κατηγορηματική απόρριψη.
Τα 9 χιλιοστά είναι πιο αντρικό όπλο.
-Τζέρι Φερνάντεζ. -Μου αρέσει πολύ.
Την ξέρουμε.
Να μην τη δεχτούμε.
Ευχαριστώ, κ. Ρορ.
Ευχαριστώ που ήρθατε όλοι.
Ευχαριστώ, Τζιμ.
-Κε Ντόκεν. -Μάλιστα, κύριε.
-Τι κάνετε; -Καλά, ευχαριστώ.
Πώς το βλέπετε να γίνετε ένορκος σ' αυτή τη δίκη;
-Θα είστε αμερόληπτος... -Κοιτάξτε πώς σκύβει...
...με μπλεγμένα τα δάχτυλα. Προσπαθεί να μην είναι προφανής.
Σίγουρα, όμως, είναι στη δική μας πλευρά.
Είναι βιτρίνα. Θέλει να μπει. Διώξ' τον.
-Δεν έχουμε πολλά περιθώρια. -Αδιαφορώ. Διώξ' τον!
-Απόρριψη, κ. Πρόεδρε. -Σταθείτε!
Ευχαριστώ, είστε ελεύθερος.
-Θέλω να μ' ακούσετε. -Είστε ελεύθερος.
Θέλω ν' ακουστώ!
Είναι το αίμα αθώων παιδιών που σκοτώθηκαν από άπληστες εταιρείες!
Κάθαρμα!
Βοηθήστε τον.
Βγάλτε τον από δω.
Δε δίνουμε παράσταση εδώ!
Το έθνος αυτοκτονεί κι εσείς του δίνετε τα όπλα.
Κάθαρμα! Αφήστε με!
Αφήστε με! Καθίκια!
Διάλειμμα για φαγητό.
Να προσθέσουμε και "ο παλιάτσος της τάξης" στις ιδιότητες τού Ήστερ.
Διακόπτουμε. Θα συνεχίσουμε αύριο στις 9.
Οι συνήγοροι στο γραφείο μου.
Σωστή απόφαση.
Κάποια πράγματα φαίνεται να ζουν αιώνια.
Υπάρχει τάση να ζητάμε περισσότερα.
Συνολικά 12 εκατομμύρια περισσότερα.
Κάθε οπλοβιομηχανία έχει ήδη διαθέσει 4 εκατομ. δολάρια...
...στο "Κληροδότημα του Σπόρτσμαν".
Μπορεί να μη σας φαίνονται πολλά...
...αλλά νομίζουμε πως με 20 εκ. δολάρια, εξασφαλίζουμε ενόρκους...
...ακόμα και στο κομμουνιστικό Μπέρκλεϊ, πόσο μάλλον εδώ.
Τι θα λέγατε για 30.000;
30.000; Τι εννοείτε;
Ενδιαφέρων αριθμός, σκεφτείτε τον.
Ο αριθμός των θανάτων από όπλα κάθε χρόνο.
Ο αριθμός των ανθρώπων που έμειναν ανάπηροι...
...από τα προϊόντα σας μόνο στον περσινό χρόνο;
"Εκατό χιλιάδες."
Ή μπορούμε να επικεντρωθούμε...
...στον αριθμό ένα.
Επειδή ένα είναι αυτό που ζητάνε.
Μία νίκη. Ένα προηγούμενο.
Μόλις τα καταφέρουν...
...θα γυρίζουν όλη τη χώρα καταθέτοντας αγωγές...
...αρμέγοντας τα 2 δις δολάρια...
...που εισπράττετε από πωλήσεις όπλων και πυρομαχικών κάθε χρόνο.
Δυο δισεκατομμύρια δολάρια!
Για τα δικά μου δεδομένα, είναι πολλά λεφτά.
Αυτά που σας ζητάω είναι ψίχουλα...
...σε σύγκριση με το κόστος μια καταδικαστικής απόφασης.
Οι μετοχές μου έπεσαν 25 τα εκατό και μόνο που άρχισε η δίκη.
-Εγώ έχω πέσει 30. -Θα δώσω 1,5 εκ., όχι παραπάνω.
1,5 εκατομμύριο ο καθένας, σύνολο 7,5 εκατομμύρια.
-Τα δέχομαι. -Έχετε κάποια σχέδια...
-...γι' αυτά τα "ψίχουλα"; -Έχω.
-Λόνι Σέιβερ. Διευθυντής εδώ; -Όλη μέρα.
-Έρνι Στρόουντ. -Θα σας βάλω...
...στις επιχειρήσεις σούπερ-μάρκετ.
Αγοράζουμε το κατάστημά σας.
Συναντάμε τους διευθυντές για να συζητήσουμε το μέλλον τους.
-Έχει 5 χρόνια να πάρει προαγωγή. -Δε θα παραμείνουν όλοι.
Είσαι υποψήφιος για το πρόγραμμα Σούπερ Σπίτι.
-Πόσο σύντομα μπορείς να έρθεις; -Ο κύριος Σέιβερ...
...θα οδηγηθεί με διακριτικό τρόπο να καταλάβει...
...υπό ποιους όρους θα προοδεύσει στην αυτοκρατορία Χάμοντ Φουντς.
-Δε μ' αρέσει αυτό. -Πρώην εκπαιδευτής Πεζοναυτών.
Οι ένορκοι ζητάνε έναν ηγέτη. Θ' ακολουθήσουν τον Χερέρα.
-Κι αν εκλέξουν άλλον; -Όποιον κι αν ψηφίσουν...
...θ' ακολουθούν εμένα. Όπως στο Σινσινάτι...
...το Όκλαντ και το Πίτσμπεργκ.
Οι δίκες είναι κάτι πολύ σημαντικό για να αφήνονται στους ενόρκους.
Ο Θεός να σώζει την πολιτεία κι αυτό το δικαστήριο.
Καλημέρα. Καθίστε.
-Ποιος έχει σειρά; -Χέρμαν Γκράιμς.
-Χέρμαν Γκράιμς; -Δεν είναι στη λίστα μου.
Υπάρχει πόρτα μπροστά σου.
Εντάξει;
45 μοίρες αριστερά και μετά 20 μοίρες δεξιά.
Σταθείτε, κ. Γκράιμς.
Δεν ήταν ανάγκη να έρθετε.
Απαλλάσσεστε λόγω αναπηρίας.
Κι αν δεν επιθυμώ να απαλλαγώ;
Δεν έχω ξανακούσει για τυφλό ένορκο.
Και δε γνωρίζω κανένα νόμο που να επιτρέπει...
-...ή να απαγορεύει-- -Υπόθεση Τζακ.
Το Ανώτατο Δικαστήριο αποφάσισε ότι είναι αντισυνταγματικό...
...να απαλλάσσεται αυτομάτως...
-...από ένορκος ένας τυφλός. -Δίκιο έχει.
-Κε Γκράιμς, πολύ εντυπωσιακό. -Γιατί χαμογελάτε, κύριε;
Κε Ρορ, κε Κέιμπλ, έχετε καμία αντίρρηση;
Ο κ. Γκράιμς είναι ευπρόσδεκτος.
Κύριε Κέιμπλ;
-Και για την υπεράσπιση το ίδιο. -Ποιος έχει σειρά;
Νίκολας Ήστερ.
Κύριε Ρορ.
Καλημέρα, κ. Ήστερ.
Εργάζεστε σε κατάστημα ηλεκτρονικών;
Μάλιστα, κύριε.
Πώς θα νιώθατε αν στον πάγκο υπήρ- χε όπλο, για περίπτωση ληστείας;
Είμαστε σε εμπορικό κέντρο.
Γίνονται ληστείες και στα εμπορικά κέντρα, δε συμφωνείτε;
Είμαστε στο Εσπλανάντ, απέναντι απ' το γραφείο τού σερίφη.
Ξέρω πού είναι.
Πρέπει να είναι μαστουρωμένος όποιος πάει να μας ληστέψει.
Καταλαβαίνω. Πείτε μου--
Δεύτερη φορά κοιτάτε το ρολόι σας. Σας κρατάμε;
Όχι, δε θέλω να σας χασομερώ.
Αν ξέρατε την κατάστασή μου, ίσως με απαλλάσσατε--
Την κατάστασή σας, κ. Ήστερ;
Μάλιστα, κύριε Πρόεδρε.
Είναι το Κύπελλο Μάντεν.
Ξέρετε το Φούτμπολ Μάντεν; Είναι ένα βιντεοπαιχνίδι.
Θα εκπλαγείτε με το πόσοι παίζουν.
Κάθε χρόνο επιλέγουν τους καλύτε- ρους 15 παίκτες στη χώρα...
...και παίζουν σε τουρνουά με γνωστούς μπασκετμπολίστες--
-Δε σας καταλαβαίνω. -Να σας εξηγήσω.
Το έπαθλο είναι 100.000 δολάρια.
Δεν μπορώ να χάσω την ευκαιρία να κερδίσω τόσα χρήματα--
-Να γίνετε υπεύθυνος πολίτης. -Είναι κάτι που κάνω πολύ καιρό--
Το σύστημα ενόρκων καθιερώθηκε επειδή για χιλιάδες χρόνια...
...ένας δικαστής είχε τη δύναμη να κρεμάει...
...όποιον νεαρό δεν συμπαθούσε.
Μάλιστα, κύριε Πρόεδρε.
-Αντίρρηση, κ. Ρορ; -Καμία απολύτως.
-Κε Κέιμπλ; -Τι κάνω;
Τώρα, κύριε συνήγορε.
Ο Χάρκιν μας αιφνιδίασε. Πάρτε τον.
-Δεν έχουμε αντίρρηση, κ. Πρόεδρε. -Γράψτε τον κ. Ήστερ.
Πάγωσε την εικόνα.
30 χρόνια στα χαρακώματα μου έχουν διδάξει κάτι.
Πάντα υπάρχει κάτι απρόβλεπτο. Όλοι έχουν ένα μυστικό...
...που δε θέλουν να το ανακαλύψεις. Ανακαλύψτε το.
Πρώτη ομάδα, Μονρό: Ρίκι Κόλμαν, Σύλβια Ντεσάζο, Βανέσα Λεμπέκ.
Κε Κλάιν: Χέρμαν Γκράιμς, Μίλι Ντυπρί, Έντι Γουίζ.
Κε Γκάρσον: Λορίν Ντιουκ, Λόνι Σέιβερ, Φρανκ Χερέρα.
Κε Λαμπ, τους τρεις εφεδρικούς:
Λύντια Ντιτς, δασκάλα γιόγκα. Φίλιπ Σαβέλ, ψαράς. Χένρι Γου.
Να μάθουμε όλα όσα δεν ξέρουμε.
Ντόιλ, ξέρεις την πόλη καλύτερα από κάθε άλλον.
Πάρε Τζέρι Φερνάντεζ, Στέλλα Χιούλικ, Νίκολας Ήστερ.
Αυτά είναι τα μωρά σας.
Γι' αυτά ζείτε.
Λάθος διαμέρισμα.
Θα φωνάξεις την αστυνομία;
-Δεν ήρθες σήμερα. -Δεν μπορούσα, ήμουν αγχωμένη.
Θα με χτυπήσεις στο κεφάλι...
...με το μπαστούνι Τζωρτζ Φόστερ;
Γιατί έχεις άγχος;
Δεν είσαι ο ένορκος νούμερο 9 στη μεγαλύτερη δίκη τής χρονιάς.
Πλάκα μού κάνεις!
Όχι, δε σου κάνω πλάκα.
Πώς τα κατάφερες;
-Πώς τα κατάφερες; -Το Κύπελλο Μάντεν.
Ήταν εκπληκτικό. Ο δικαστής απεί- λησε ακόμα και να με κρεμάσει.
Ένορκος νούμερο εννιά.
Τι μου έφερες;
Λατρεύω την Αγ. Αικατερίνη.
-Πώς είμαι; -Όμορφος.
-Μοιάζω τίμιος και αξιόπιστος; -Σ' ένα αθώο μάτι.
-Θ' αντέξω 15 χρόνια στη φυλακή; -Μην το λες, είναι γρουσουζιά.
Τύχη.
Δε θα ιδωθούμε για ένα διάστημα. Θα μας παρακολουθούν.
-Πάμε στο κρεβάτι. -Πρέπει να προσέχουμε πιο πολύ.
Πόσο λες ν' αξίζει;
10, 15 εκατομμύρια, ίσως περισσότερο.
-Φτάνει. Πάμε στο κρεβάτι. -Χρειαζόμαστε 8 για την ετυμηγορία.
Όλοι έχουν το κουμπί τους. Αρκεί να το βρούμε.
Τους έχεις στο χέρι.
Δεν έχουμε τίποτα ακόμα.
...Σελέστ Γουντ.
Πριν δύο χρόνια, ο σύζυγός της, ο χρηματιστής Τζέικομπ...
...σκοτώθηκε σε μαζική σφαγή, στα γραφεία τής εταιρείας του.
...ένας αποτυχημένος αντικριστής, που στη συνέχεια αυτοκτόνησε.
Ποτέ δεν έχει θεωρηθεί οπλοβιομηχανία υπεύθυνη για φόνο.
Ο πρώην δήμαρχος...
...μετά το φόνο τού συζύγου της.
Συνήγορος, ο διάσημος δικηγόρος Γουένταλ Ρορ.
-Βρίσκετε αυτή την αγωγή ανόητη; -Είναι ιδιότροπη.
Είναι ατυχές που ο κ. Ρορ επέλεξε να χρησιμοποιήσει το δικαστήριο...
-...ως μέσον για αναμόρφωση. -Πώς σχεδιάζετε να κερδίσετε;
Οι διψασμένες για κέρδη οπλοβιομη- χανίες, όπως η Βίκσμπεργκ...
...μένουν για πολύ καιρό ατιμώρητες.
-Λόνι Σέιβερ. -Γεια, είμαι η Σύλβια Ντεσάζο.
Το δωμάτιο είναι 9 επί 5.
Χάνω πολλά λεφτά όσο είμαι εδώ.
Θα πάρουμε 16 δολάρια την ημέρα.
Δεκαέξι.
16 δολάρια τη μέρα; Στο 1892 είμαστε;
Δεν το κάνεις για τα λεφτά, αλλά από πολιτικό καθήκον.
-Χαίρω πολύ. Φρανκ Χερέρα. -Χένρι Γου. Πέρυσι πήρα υπηκοότητα.
Το αξίζει, είναι Πρόεδρος του ελεύθερου κόσμου.
Καφές και ντόνατς εκεί. Αυτά τα έχω φτιάξει εγώ.
Κέρασμα για την πρώτη μέρα.
Φαίνονται νοστιμότατα.
Καλημέρα.
Είναι όλοι παρόντες;
Ωραία. Πρέπει να εκλέξουμε πρόεδρο των ενόρκων...
-...όπως είπε ο δικαστής Χάρκιν. -Ποιος θα είναι, αφεντικό;
Αν δεν έχει κανείς διάθεση, προτείνω τον εαυτό μου.
Με συγχωρείτε.
-Κύριε...; -Φρανκ Χερέρα.
Απ' όλους μας, τι σας κάνει να πιστεύετε πως είστε ο καλύτερος;
-Δεσποινίς...; -Κυρία Λορήν Ντιουκ.
Κυρία Ντιουκ. Ήμουν επιλοχίας στους Πεζοναύτες.
Υπηρέτησα την πατρίδα στον Πα- ναμά, στη Γρενάδα, στη Βηρυτό.
Τρέχω το μίλι σε 6'.
Αν δε σας πειράζει, θέλω να είμαι κι εγώ υποψήφια.
Δεν υπηρέτησα στη Γρενάδα, αλλά είμαι μητέρα δύο μικρών παιδιών.
Τότε, θέλω κι εγώ. Διάολε, έχω τρία παιδιά.
Κυρίες και κύριοι, με όλο το σεβασμό...
...ξέρω ποιος θα γινόταν εξαιρετικός πρόεδρος.
-Ποιος, κύριε...; -Νίκολας Ήστερ, κύριε.
Παρακολουθούσα προσεκτικά κατά την επιλογή ενόρκων...
...και μόνο αυτός ο άνδρας-- Δεν ξέρω το όνομά σας, κύριε.
-Χέρμαν Γκράιμς. -Μόνο ο κ. Γκράιμς--
Σκέτο Χέρμαν.
Ο Χέρμαν όρθωσε το ανάστημά του στον πρόεδρο και δείχνει να ξέρει...
...και κάτι από νόμους. Κατά τη γνώμη μου...
...μπορεί να μας εκπροσωπήσει.
-Μα είναι τυφλός-- -Και η δικαιοσύνη δεν είναι;
-Σωστά, αδερφέ. -Τι λες, Χέρμαν; Μπορείς;
Φυσικά μπορώ.
Ποιος ψηφίζει τον Χέρμαν;
-Πήρα καμιά ψήφο; -Ψηφίστηκες ομόφωνα.
Λοιπόν, ακούστε.
Το δικαστήριο ξεκινάει. Διακοπή για γεύμα στη 1.
Παραγγέλλουμε από το Βέρτις Μάρτε. Συμπληρώστε ένα μενού.
Βάλτε κύκλο σ' αυτό που θέλετε.
Όχι πολύ ακριβά. Ευχαριστώ.
Το έφαγα την περασμένη βδομάδα. Είναι πολύ καλό.
-Σάντουιτς; -Ό,τι έχει το μενού.
Εντάξει.
Πριν δύο χρόνια, μήνα Οκτώβρη, στις 8.45 μια Δευτέρα πρωί...
...κάποιος Κέβιν Πελτιέ μπαίνει στο χρηματιστηριακό γραφείο...
...απ' το οποίο απολύθηκε την προηγούμενη Παρασκευή.
Μπαίνει στο ασανσέρ, βάζει έναν 36άρη γεμιστήρα...
...στο ημιαυτόματο Περφόρμα 990 κι όταν φτάνει στον τρίτο όροφο...
...ανοίγει πυρ στους συναδέλφους, σκοτώνοντας 11 και πληγώνοντας 5...
...πριν στρέψει το όπλο στον εαυτό του.
Δεν είχαν καμιά ελπίδα. Έγινε μέσα σε δύο λεπτά.
Δεν πρόλαβαν να τον εμποδίσουν. 11 ζωές τερματίστηκαν.
Όσοι εσείς οι ένορκοι, μείον ένας.
Μεταξύ τους, ο Τζέικομπ Γουντ, σύζυγος της πελάτισσάς μου...
...και πατέρας τού 6χρονου Χένρι.
Δεν ξέρω για σας, αλλά θυμώνω με την τραγική, ανώφελη απώλεια ζωών.
Γιατί η Οπλοβιομηχανία Βίκσμπεργκ το κάνει τόσο εύκολο...
...ν' αγοράζονται τέτοια όπλα στη μαύρη αγορά;
Γιατί νοιάζονται περισσότερο για το κέρδος, παρά για τη ζωή σας...
...ή τη δική μου ή τη ζωή τού συζύγου αυτής της γυναίκας.
Ένας πολύ θαρραλέος πρώην υπάλληλος της Βίκσμπεργκ...
...θα καταθέσει πως το ημιαυτόματο Περφόρμα 990...
...κατασκευάστηκε κυρίως για εγκληματίες...
...και όλους όσους προτίθενται να κάνουν βίαιες πράξεις.
Με συγχωρείτε.
Τα δίνετε στον κ. Ρορ και στον κ. Κέιμπλ;
--έναν πολύ αποδοτικό μαζικό δολοφόνο.
Ο κ. Πελτιέ πάτησε τη σκανδάλη εκείνο το φρικτό πρωινό.
Αλλά η Οπλοβιομηχανία Βίκσμπεργκ...
...μέσω σκόπιμης αμέλειας στην πολιτική διανομής...
...έβαλε αυτό το επιθετικό όπλο στα χέρια του κ. Πελτιέ.
Γι' αυτό, ήταν συνεργός σ' εκείνες τις δολοφονίες.
Αυτό θα σας αποδείξω στην πορεία της δίκης. Σας ευχαριστώ.
Κύριε Πρόεδρε.
Κύριε Κέιμπλ;
Ευχαριστώ, κ. Πρόεδρε.
-Πήγε πολύ καλά. -Μια χαρά τα πάμε.
Ενδιαφέρουσα ομιλία.
Θέλω να σας πω δυο πράγματα για τα όπλα.
Τίποτα καινούργιο.
ΕΝΟΡΚΟΙ ΠΩΛΟΥΝΤΑΙ
Πρώτον: τα όπλα είναι επικίνδυνα.
Όπλα είναι. Αυτή είναι η δουλειά τους.
Κανείς δεν το ξέρει καλύτερα...
...ούτε αναλαμβάνει περισσότερο την ευθύνη...
ΟΙ ΕΝΟΡΚΟΙ ΔΕΝ ΑΓΟΡΑΖΟΝΤΑΙ
ΜΕ 16 ΔΟΛΑΡΙΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΚΙ ΕΝΑ ΠΡΟΧΕΙΡΟ ΓΕΥΜΑ.
--πριν τον Εμφύλιο Πόλεμο.
Οι αυτοκινητοβιομήχανοι πασχίζουν να κάνουν πιο ασφαλή τα αυτοκίνητα.
Γιατί; Επειδή τα οδηγούν κι αυτοί.
Οι άνθρωποι της Βίκσμπεργκ πασχίζουν κάθε μέρα...
...να κρατήσουν τα όπλα έξω απ' τα χέρια κακοποιών.
Γιατί; Επειδή έχουν οικογένειες με παιδιά...
-Ποιος στο έδωσε; -Μια γυναίκα με ξανθά μαλλιά.
Είχε όμορφα ξανθά μαλλιά, όπως εκείνη στην τηλεόραση.
Δεν την έπιασε το κλειστό κύκλωμα.
Δεν έχει σημασία. Σίγουρα φορούσε περούκα. Αμφιβάλλω αν θα βρεις...
...αλλά ψάξε για αποτυπώματα. Αν βρεθεί τίποτα--
Θα το περάσω απ' τη βάση δεδομένων.
Εδώ δεν νομοθετούμε.
Ο κ. Κέιμπλ κουρδίζεται.
Κυρίες και κύριοι ένορκοι...
...μεταξύ άλλων, ο κ. Ρορ είπε και κάτι αληθινό.
Αυτή η υπόθεση αφορά τα χρήματα.
Τηλεφωνώ από το δικαστήριο.
Ο δικαστής Χάρκιν δε θα κάνει διάλειμμα πριν τις δύο.
Μπορείτε να καθυστερήσετε την παραγγελία των ενόρκων;
Ευχαριστώ.
ΜΑΡΤΙ ΒΑΡΤΕ 1 :00 ΜΜ
Κι εγώ χορτοφάγος είμαι.
Πώς σου φαίνεται; Άκουσα ότι είναι καθηγήτρια.
Δε θα με πείραζε να είμαι μαθητής της.
-Τι μάθημα; -Σαν παγωμένο τσάι μοιάζει.
Με πολύ λεμόνι και πολύ πάγο.
Σας πειράζει να μην καπνίζετε; Έχω προδιάθεση για άσθμα.
Θ' ανοίξω το παράθυρο, δε θα σας ενοχλήσω.
Κι εμένα με πειράζει. Συγγνώμη, παθητικό κάπνισμα.
Ούτε εγώ θέλω να καπνίζω τα τσιγάρα σας.
Δεν μπορώ να καπνίσω, ούτε να βγω έξω. Στην Καλιφόρνια είμαστε;
-Απαγορεύεται. -Μη μιλάς εσύ. Εφεδρικός είσαι.
Τι σχέση έχει αυτό;
Ελάτε τώρα. Θα περάσουμε αρκετές μέρες μαζί.
-Γιατί μ' ενοχλείς; -Αφήστε τον να καπνίσει.
Νομίζω πως πεινάμε όλοι. Πού είναι το φαγητό μας;
Έχει πάει μιάμιση.
Γι' αυτό θέλω να καπνίσω. Για να κόψω την όρεξή μου.
-Χέρμαν, να ελέγξω τι συμβαίνει; -Καλή ιδέα, Νικ.
--βλέπει μια αγελάδα με μια μπάλα του γκολφ στον πισινό της.
Λέει, "Συγγνώμη, κυρία", σηκώνει την ουρά τής αγελάδας και λέει:
"Μοιάζει με τη δική σας;" Αυτή τον χτύπησε με το μπαστούνι!
Με συγχωρείτε. Σας ζητάει κάποιος.
Εντάξει.
Με συγχωρείτε, κύριοι.
-Είστε...; -Νικ Ήστερ, ένορκος εννιά.
Τι κάνετε έξω απ' την αίθουσα των ενόρκων;
Πού είναι η Λου Ντελ;
Συζητάει στο διάδρομο, κύριε.
Σας συμβουλεύω να επιστρέψετε και να τελειώσετε το γεύμα σας.
Αυτό είναι το πρόβλημα. Μάλλον κάποιος ξέχασε να το παραγγείλει.
-Οι ένορκοι δεν έφαγαν; -Γι' αυτό είμαι εδώ.
Όλοι ξέρουν πως τηρείτε αυστηρά το πρόγραμμά σας.
Αν είναι να ξαναρχίσουμε σε 45', ειλικρινά, κύριε, πεινάμε.
Τι θέλετε να κάνω;
Λόνι, μου δίνεις το σκορδόψωμο;
Βέβαια! Είναι νοστιμότατο!
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά νομίζω πως ταΐζω τους ενόρκους.
Να οι ένορκοι.
35 χρόνια δικηγόρος, πρώτη φορά βλέπω τέτοιο παράλογο πράγμα.
-Έχετε μουστάρδα στη γραβάτα. -Επίτηδες το έκανα.
Πρώτη μέρα τής δίκης, ο δικαστής τρώει με τους ενόρκους.
-Κοιτάξτε. -Τι;
Πάμε.
Στην υγειά τού Νικ!
Στην υγειά του!
-Σκατά. -Δεν το 'κανα εγώ!
Ο δικαστής Χάρκιν.
Δικαστή Χάρκιν!
Αρκετά. Ευχαριστώ πολύ.
Η κατάθεση που ζητήσατε.
Θα το συζητήσουμε;
Έχεις το θράσος να το φέρνεις εδώ;
-Πρέπει να το συζητήσουμε. -Γιατί δεν το δίνεις στον πρόεδρο;
-Γιατί θα απορρίψει την υπόθεση. -Θα σου εξηγήσω κάτι.
Είναι μια τακτική τής υπεράσπισης. Ο σκοπός είναι...
...να μας αποπροσανατολίσει, για να κάνουμε αίτηση κακοδικίας.
Δεν το θέλω στο γραφείο. Δώσ' το μου.
Μπάρι, κάν' το κομμάτια και κάψ' το.
-Ξέρεις πόσα τέτοια λαμβάνω; -Κι αν είναι αληθινό;
-Δεν είναι αληθινό. -Κι αν είναι;
Αν είναι αληθινό, τότε αυτή δεν είναι δίκη!
Είναι πλειστηριασμός και θα πρέπει να πάρω στο τηλέφωνο...
...τους ακτιβιστές φίλους μου και να τους πω:
"Θα κάνουμε τηλεμαραθώνιο και θ' αγοράσουμε την ετυμηγορία."
Γιατί δε θα το σκεφτούν οι ίδιοι, σωστά;
Σηκώστε το τηλέφωνο! Έχεις άλλες προτάσεις;
Σύνταξη, γραφικός χαρακτήρας, επιλογή λέξεων. Ολοφάνερα γυναίκα.
-Κάποια από μέσα. -Μις Μονρό.
Επτά ώρες σ' αυτό το θέμα είναι αρκετές. Συμφωνούμε;
Κε Φιτς, τηλεφώνημα στη γραμμή 7.
-Ναι; -Γεια σου, Ράνκιν.
Είμαι ο μεσάζων για την "ιδιοκτησία" για την οποία ενημερώθηκες σήμερα.
-Θέλω να ξέρω με ποια μιλάω. -Μπορείς να με λες Μάρλι.
Θάλαμος, 15 μίλια μακριά.
Μπορείς να με λες Μάρλι.
-Πού το πας, Μάρλι; -Μέχρι την ετυμηγορία.
Οι ένορκοι είναι δικοί μου.
Μπορώ να τους σπρώξω όπου θέλω...
-...με το κατάλληλο τίμημα. -Καλό ακούγεται.
Τόσο καλό που δεν πιστεύω πως μπορείς να το κάνεις.
Νομίζω πως θυμάσαι μια εποχή...
...που οι άνθρωποι έκαναν όσα υπόσχονταν. Σ' αυτούς ανήκω.
Θυμάμαι επίσης το Γουότεργκεϊτ, Άμπσκαμ, Λίντα Τριπ--
--κι άλλες που άνθρωποι παγιδεύ- τηκαν από τέτοιες συζητήσεις.
Καλά θα κάνεις να το θυμάσαι.
-Υπάρχουν συνέπειες. -Άσ' τες σ' εμένα.
Αυτή τη στιγμή, ελπίζω να νιώθεις πατριωτικά.
-Ελπίζεις να νιώθω--; -Πατριωτικά;
-Καλημέρα, Νικ. -Καλημέρα, Λου.
Καλημέρα, Βανέσα.
Γεια σας, παιδιά.
-Πώς πάει; -Καλά.
Γεια σου, Λόνι.
Καλημέρα, Φρανκ.
Ήσουν στον Παναμά και στη Γρενάδα;
-Και στη Βηρυττό. -Πρέπει να ήταν το κάτι άλλο.
Βγάζαμε τα πτώματα φίλων από τα συντρίμμια. Όντως, κάτι άλλο.
Είχα ένα φίλο στην Καταιγίδα της Ερήμου. Πεζοναύτη.
-Ποια μεραρχία; -Στην 1-4 από το Πέντλετον.
Ήταν κυρίως αεροπορική δύναμη. Δεν πολέμησαν πολύ.
Πολέμησαν, Φρανκ.
Δεν έχεις ιδέα τι λες.
Ο φίλος μου λεγόταν Ντόνι Ραμπς και καταρρίφθηκε στο Κουβέιτ.
-Σαν σήμερα πριν 12 χρόνια. -Λυπάμαι.
Είναι παράξενη μέρα. Νιώθω πως κανείς άλλος δεν τον θυμάται.
Έτσι είναι οι άνθρωποι. Ξεχνάνε γρήγορα.
Είναι τρομερό, αλλά δεν ξέρουμε τα σχέδια του Θεού.
Δεν ξέρω αν θα ακουστεί ανάρμοστο...
...αλλά μπορούμε να κάνουμε κάτι στη μνήμη του;
-Να προσευχηθούμε. -Δεν μπορώ να το προτείνω.
"Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική";
Δεν τραγουδάω. Εντάξει;
Μου ήρθε μια ιδέα.
Καλημέρα. Καθίστε, παρακαλώ.
Δηλώνω αφοσίωση στη σημαία...
...των Ηνωμένων Πολιτειών...
...και στη δημοκρατία που εκπροσωπεί...
...ένα έθνος υπό τον Θεό...
...αδιαίρετο, με ελευθερία...
...και δικαιοσύνη για όλους.
Δεν ξέρω για σας, αλλά νιώθω πολύ πατριωτικά.
Ευχαριστώ. Καθίστε, παρακαλώ.
Χριστέ μου!
Τράβα!
Με ζητήσατε;
Ο κ. Κέιμπλ μού τηλεφώνησε σε κατάσταση πανικού.
Ανησυχεί πως κάποιος προσπαθεί να παίξει με τους ενόρκους.
Κι εγώ ανησυχώ. Και οι συνάδελφοί μου.
-Ποιος είναι; -Είναι παιχνίδι σαλονιού.
Επειδή κάποιος μπορεί να επηρεάσει πού θα φάνε οι ένορκοι...
...δε σημαίνει πως μπορεί να μας δώσει την ετυμηγορία στο πιάτο.
Εδώ μπερδεύομαι λίγο.
Γιατί είχα την εντύπωση...
...πως είχαμε ήδη αγοράσει ετυμηγορία.
Ξέρεις τι μ' αρέσει σ' αυτό το όπλο;
Είναι 70 χρονών και δεν έχει χάσει την αξιοπιστία του.
Κύριε Φιτς!
Μάθε ποιος είναι.
Τράβα!
--ένα έθνος, υπό τον Θεό...
Όλοι οι ένορκοι κάποια στιγμή κοιτάζουν προς τον Χερέρα.
-Σαν να το κάνουν γι' αυτόν. -Δεν είναι αυτός.
Η Λορήν Ντιουκ, ένορκος δέκα--
Πάγωσέ το εδώ. Ζουμάρισε στο αριστερό της χέρι.
Εκεί.
Δεν είναι γλυκό;
Ο χαριτωμένος Νίκολας Ήστερ έχει πρόγραμμα.
Κύριε Λαμπ, πώς βρέθηκε αυτός ο απατεώνας μέσα στους ενόρκους;
-Δεν ξέρω. Θα χρειαστώ λίγο χρόνο. -Τώρα. Κάνε μια έμπειρη υπόθεση.
Είναι εύκολο. Ποιος θέλει να κάνει τον ένορκο; Κανείς, σωστά;
Σαν τον οδοντογιατρό και χειρότερα.
Κανείς δε θα έβαζε το όνομά του στα κομπιούτερ τού Δήμου.
Η ασφάλεια είναι χαλαρή. Έβαλε το όνομά του στη λίστα--
Κατάλαβα, κ. Λαμπ.
-Κε Ντόιλ. -Θα το ερευνήσω.
Καλό απόγευμα, κ. Μέρφι.
Είστε ιδιοκτήτης του "Όπλα Εξκάλιμπερ".
Δεν είναι το "Εξκάλιμπερ" πρατήριο...
...της βιομηχανίας Βίκσμπεργκ;
Μπορείτε να μας πείτε τι συμφωνία έχετε...
...με τον Μάικλ Κινκέιντ, που πούλησε παράνομα το Περφόρμα 990...
...στον Κέβιν Πελτιέ, από το πορτ-μπαγκάζ τού αμαξιού του;
Τι συμφωνία έχω;
Ο Μάικι-- Ο κ. Κινκέιντ αγόραζε όπλα από το κατάστημά μου.
Πάνω από 25 όπλα το μήνα.
Δεν αναρωτηθήκατε σε ποιον πουλούσε τα όπλα ο φίλος σας;
-Δεν είναι δική μου δουλειά. -Πρόβλημα, εννοείτε.
-Δεν είπα αυτό. -Ένσταση. Ο συνήγορος καταθέτει.
Δεκτή. Κύριε Ρορ!
Ευχαριστώ πολύ.
Καλό απόγευμα.
--στο φίλο σας Μάικ Κινκέιντ 28 όπλα το Δεκέμβριο.
Αναρωτηθήκατε γιατί αγόρασε 112 όπλα μέσα σε 4 μήνες;
-Συλλέκτης. -Συλλέκτης, κύριε;
112 όπλα και όλα ημιαυτόματα όπλα επίθεσης.
-Δεν ξέρω. -Μαντέψτε.
-Χριστουγεννιάτικα δώρα; -Είναι μια υπόθεση.
-Ένσταση! Εικασίες! -Δεκτή.
Έστειλαν κανέναν αντιπρόσωπο...
-...για να το ερευνήσει; -Όχι, κύριε.
Γιατί ήταν ευχαριστημένοι μαζί σας;
Δεν είναι αλήθεια πως η Βίκσμπεργκ...
...αντί να ερευνήσει τον αυξανόμενο αριθμό όπλων σε έναν αγοραστή...
...έστειλε εσάς και τη γυναίκα σας ταξίδι στην Τζαμάικα;
-Όχι. -Όχι;
Η γυναίκα μου μισεί την Τζαμάικα. Πήγαμε Κανκούν.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις, κ. Πρόεδρε.
Διακόπτουμε μέχρι αύριο. Οι ένορκοι θα φύγουν 45 λεπτά νωρίτερα.
Φωτοτυπία
ΤΕΛΕΙΩΣΕ
Γεια. Μου άνοιξε ο σπιτονοικοκύρης.
Κάποιοι ένοικοι παραπονιούνται για την καλωδιακή.
Έλεγξα τη δική σου και--
Φαίνεται εντάξει. Δε νομίζω πως έχεις--
-Τι βρήκατε; -Ο δίσκος έχει σβηστεί δύο φορές...
...αλλά δεν εξαλείφθηκαν όλα. Ίσως είναι πιο αμελής απ' ό,τι νομίζει.
-Δώστε μου λίγα λεπτά. -Κύριε Φιτς.
Λαμπ, εντόπισέ το.
Φιτς εδώ.
Δεν παίζεις όμορφα.
Διέρρηξες το διαμέρισμα του Νικ Ήστερ.
Υποθέτεις πως ήμουν εγώ;
Δε θα σε απογοήτευα αν δεν το υπέθετα;
Θα διώξω έναν ένορκο. Έναν απ' τους δικούς σου.
Αυτή τη φορά θα είναι μόνο ένα τσιμπηματάκι.
Την επόμενη φορά θα πονέσει αληθινά.
Γεια.
Μου φαίνεται πως κάποιος το γλέντησε χθες βράδυ.
Ξύπνησα πάνω στην ηλεκτρική κουζίνα.
Στέλλα, έχεις καμιά ασπιρίνη;
-Έχω κάτι καλύτερο από ασπιρίνη. -Ναι;
Ομοιοπαθητική.
-Μπορείς να μου δώσεις λίγο; -Βάλ' το κάτω απ' το τραπέζι.
Είσαι άγγελος.
-Άσε με να το βάλω εγώ! -Θα το βάλω εγώ.
Χριστέ μου!
Είναι δικό μου, κύριε.
Δε φανταζόμουν ότι πίνετε πρωί-πρωί, κ. Ήστερ.
Συνήθως δεν πίνω.
Προσπαθείτε ακόμα να απαλλαγείτε από τα καθήκοντά σας;
Έδωσα όρκο να κάνω ό,τι μπορώ και θα τον τηρήσω.
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω...
...αλλά ακόμα περισσότερο, πως ήταν δικό σας το ποτό.
Ίσως κάνω λάθος, αλλά δε νομίζω να φοράτε αυτό το χρώμα κραγιόν.
Μις Χιούλικ;
Τη Μις Χιούλικ αντικαθιστά η πρώτη αναπληρωματική, Μις Λύντια Ντιτς.
Μις Ντιτς, καθίστε με τους ενόρκους.
Καλώς ορίσατε. Ξέρετε τις οδηγίες.
Κινητό. Δεν εντοπίζεται.
-Μάρλι; -Ακούω την προσφορά σας, κ. Φιτς.
Όχι απ' το τηλέφωνο. Δε γίνονται τέτοια πράγματα από μακριά.
-Θέλετε να χάσετε κι άλλο ένορκο; -Ο καθένας μπορεί να διώξει ένορκο.
Αυτό δε σημαίνει πως θα μου δώσεις την ετυμηγορία.
Μπορώ να διώξω τον Ήστερ, αν θέλω.
Δε θα το κάνετε. Τον χρειάζεστε για να πείσει τους άλλους ενόρκους.
Την επόμενη φορά που θα πάρω, να έχετε έτοιμη την πρότασή σας.
Κυρίες και κύριοι...
...αυτή η κοπέλα είναι ερασιτέχνης. Καταλαβαίνετε; Ανίδεη!
Θέλω αυτή η ανοησία να λήξει σήμερα!
Θέλω να τη βρείτε και να τη συμμαζέψετε!
Γιατί χάνω τους ενόρκους μου!
Βρείτε κάτι για τον καθένα τους.
Ψάξτε τους φακέλους τους. Κάθε λέξη, φωτογραφία, ιατρικό αρχείο.
Κάντε το!
Τι έχουμε;
Ο φίλος τής Νίκι Κόλμαν λέγεται Νηλ Πόλαρντ.
Η κ. Κόλμαν τα χάλασε μαζί του δυο μήνες μετά την έκτρωση.
Ο κ. Κόλμαν έχει κατηγορηθεί 3 φορές για ξυλοδαρμό συζύγου.
Αποκλείεται να την παρηγόρησε αυτός.
Ο άντρας σας διαφέρει πολύ από τον φίλο σας στην κλινική.
Θα τα ξαναπούμε.
Πριν 4 μήνες, ο κ. Γουίζ άρχισε να αγοράζει τα φάρμακα:
Κριξιβάν, Επιβίν και ΑΖΤ.
Εν αγνοία τής μητέρας του, του εργοδότη του και των φίλων του...
...ο κ. Γουίζ είναι φορέας τού Έιτζ.
Παράτα με!
Αυτό είναι!
Σου έχω ένα μικρό δωράκι.
-Ανιχνευτής ταλέντων είσαι; -Θα σου αλλάξει τη ζωή.
Θα τα πούμε.
ΗΙV-1/ΙϊΚΟ ΦΟΡΤΙΟ
Μίλι Ντυπρί, παντρεμένη 18 χρόνια με τον Χόπι Ντυπρί...
Γεια σου, Χόπι.
...έναν απ' τους πιο ανήθικους κτηματομεσίτες τής πόλης.
Χάρηκα πολύ.
Ο κ. Ρίνγκγουολντ έβαλε το δόλωμα.
Είμαι ο μόνος που μπορεί να σας βοηθήσει σ' αυτή τη συναλλαγή.
Ο Όουενς και ο Στρόουντ ετοιμάζονται να κλείσουν το δόκανο.
Είναι αρκετά πειστικά αυτά;
-Ακίνητοι! -FΒΙ.
-Καθίστε κάτω! -Τα χέρια στο τραπέζι.
Χόπι Ντυπρί, συλλαμβάνεσαι.
Αποπειράθηκες να δωροδοκήσεις κρατικό υπάλληλο.